Par quatre chemins

Le contenu est présenté en quatre langues simultanément : en français, en polonais, en anglais et en finnois.


« À trois semaines du retour, nous étions coincés en convalescence dans un hôtel de banlieue, près d’un aéroport bruyant. Ton frère est parti seul en Inde, et j’ai annulé ma retraite spirituelle. Nous passions nos journées à lire et regarder la télé, reclus dans la chambre. Chaque soir, je saluais un coucher de soleil orangé depuis notre balcon. Malgré les circonstances, j’ai trouvé du réconfort dans le livre Le pouvoir du moment présent. Il m’a apaisée et redonné confiance. Pendant que tu regardais des dessins animés, j’observais le voisinage : une femme au foyer, un homme balayeur vivant dans une cabane en tôle. Le quotidien semblait à la fois familier et profondément ancré dans une autre culture. »

Par quatre chemins

Le contenu est présenté en quatre langues simultanément : en français, en polonais, en anglais et en finnois.

« À trois semaines du retour, nous étions coincés en convalescence dans un hôtel de banlieue, près d’un aéroport bruyant. Ton frère est parti seul en Inde, et j’ai annulé ma retraite spirituelle. Nous passions nos journées à lire et regarder la télé, reclus dans la chambre. Chaque soir, je saluais un coucher de soleil orangé depuis notre balcon. Malgré les circonstances, j’ai trouvé du réconfort dans le livre Le pouvoir du moment présent. Il m’a apaisée et redonné confiance. Pendant que tu regardais des dessins animés, j’observais le voisinage : une femme au foyer, un homme balayeur vivant dans une cabane en tôle. Le quotidien semblait à la fois familier et profondément ancré dans une autre culture. »

Acheter le livre

Pour simplifier votre achat, nous vous proposons de régler le montant du livre via PayPal à l’adresse suivante : bozenalt@yahoo.fr. Cette option nous permet de maximiser le soutien à la créatrice. Nous tenons à souligner que choisir PayPal contribue directement à son travail.

Cependant, nous comprenons que chacun a ses préférences. Si vous trouvez plus pratique d’acheter le livre via Amazon, cette option est également disponible. Nous apprécions énormément votre intérêt pour notre livre et vous remercions pour votre soutien, quelle que soit la méthode que vous choisissez.

Pour simplifier votre achat, nous vous proposons de régler le montant du livre via PayPal à l’adresse suivante : bozenalt@yahoo.fr. Cette option nous permet de maximiser le soutien à la créatrice. Nous tenons à souligner que choisir PayPal contribue directement à son travail.

Cependant, nous comprenons que chacun a ses préférences. Si vous trouvez plus pratique d’acheter le livre via Amazon, cette option est également disponible. Nous apprécions énormément votre intérêt pour notre livre et vous remercions pour votre soutien, quelle que soit la méthode que vous choisissez.

Paypal : 21€ prix du livre frais de port inclus.

Paypal : 21€ prix du livre frais de port inclus

Wersja polska do nabycia za opłatą poprzez PayPal (powyżej) na adres : bozenalt@yahoo.fr. Cena 21€ zawiera koszty przesyłki w Europie geograficznej. Przy zamawianiu proszę sprecyzować wersję językową książki.

Le livre

S’exprimer dans différentes langues c’est entrer dans différentes cultures. C’est voir et penser d’une nouvelle manière à chaque fois. Passer d’une langue à l’autre, c’est laisser ses traits de caractère cachés émerger et s’imprimer, c’est se donner la liberté d’être différent à chaque fois. C’est également essayer une façon d’être qu’on ne maîtrise pas. C’est répondre à la vie par une réplique inconnue. Ces récits ont vu le jour, la plupart du temps, en français, parfois en polonais, ma langue maternelle, une fois – en anglais. Je voulais les voir en large perspective. Je ressentais le besoin de les approcher par les quatre langues que je parle, tourner mes paroles dans ma bouche et tête, pour m’imprégner de leur message. Le but était de comprendre comment mon chemin spirituel s’est construit et déployé au fur et à mesure de mes âges. Le titre « Par quatre chemins », par sa signification, indique un parcours indirect, comme est souvent celui de la vie. Le mien était, en effet, riche de détours, de raccourcis, de routes parallèles, d’arrêts. Où suis-je arrivée ? Regardez par vous-mêmes…

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *